凱娣JO

今天是我新書誕生的日子! (放煙火) 書名就叫做<地球人的英語力>。因為世界上已經有太多的語言工具書，但是不知道為什麼，好像都學錯了。
畢竟學語言的重點，不該總是圍繞著單字、句型，文法，最重要的根本不是這些啊! 那到底要學甚麼呢? 出版社決定在網上公開徵詢，要讀者問我50個學習語言的問題(編輯一定是覺得我整天很閒)，而且為了這本書，竟然大手筆印了8,000本32頁的免費試讀本!
既然是新的一年，又是立定新希望的時候，我就分成五次，跟大家分享這五十個Q&A吧!希望大家重拾學習外語的熱情!

1. 學習新的語言，最大的困擾是要開口時，常常腦袋一片空白，怎麼樣讓我有句子？是背書嗎？不知有何建議。

找『落點』!
還記得小學體育課，第一次跳箱的經驗嗎? 明明知道要跳過去，但是跑到跳箱前面10公分的時候，就因為內心『怕會跳不過去很痛又很丟臉』的恐懼，硬生生踩急煞車停下來的經驗嗎? 後來又是怎麼跳過去的呢?
跳箱的訣竅，在於只專注兩隻手要在跳箱上小小的『落點』，而不是去想整個跳箱的長度寬度跟高度。跳遠也一樣，眼睛專注看著雙腳在沙箱上的落點，自然就會跳得遠。打保齡球的時候，我們不也都看著遠方的某一支球瓶嗎? 如果規定要一直看著手上的球，或是同時要看十支球瓶的話，就算是國手也會突然腦筋一片空白吧?
語言就是整個看起來巨大的跳箱，但是說話就只是一個落點的問題，點用咖啡時，”Coffee Please!” 就是一個落點，只要落點對了，接下來的對話自然就會順理成章。

2. 你覺得學習語言最大的忌諱是什麼？

學語言，最忌諱告訴自己要『先學好了才能用』。
如果沒學好就不能用，那麼我們連中文恐怕都沒辦法說了，因為即使我寫了超過四十本書，也還沒覺得自己的中文夠好。
嬰孩每學一個字，就洋洋得意的重複使用，因此得到大人們的讚美，在這樣的過程當中，一邊聽一邊模仿，逐漸累積了很多的字彙，很自然的學習了語言的結構，學語言，等於是拿著成年人的心智，回到小嬰孩牙牙學語的階段，卻不需要別人換尿布或餵奶，所以應該是更加簡單的事才對啊!
嬰兒絕對不會把剛學到的字埋藏在內心深處，等需要的時候才拿出來使用，學到哪裡，就記得用到哪裡，才是王道!

3. 哪一國語言你覺得最難？

在學過的語言當中，我覺的維吾爾語最難。因為語言本身是土耳其語系，但是書寫卻是使用阿拉伯文字母拼音，難怪隨便路上一個維吾爾人，都可以輕易使用五六種語言，包括塔吉克語，吉爾吉斯語，哈薩克語等等，因為部落社會有時還是成見很深，聽說如果在必要的時候，沒有辦法向對方說出絲毫沒有腔調的語言，偽裝成對方的族人，還可能惹上殺身之禍，這樣看來，我覺得難，可能是因為把外語學好的壓力，不像維吾爾人那麼大吧?

4. 你有很多不同版本的字典嗎？

無聊找不到書看的時候，我有拿字典當課外書的習慣，有時隨便翻上一頁，就逐字逐行津津有味的讀起來，所以在書店看到好像很好看的字典，就會隨手買回家，雖然這樣一說，才覺得自己好像有點休誇怪怪。
另外我喜歡買國外的字典，因為這樣覺得可以同時學一個新語言，複習一個舊語言，比如說我在剛開始學習泰文的時候，會特地買日文跟泰文互譯的字典，而且找用日語教學的泰語班，這樣就可以一石兩鳥。

5. 聽到新的句子，你會記筆記嗎？還是自然而然記得的？

我會隨身趕快把覺得很有用的新句子，先隨手寫在餐巾紙上，回家以後有空時騰寫在我的單字卡上，這些單字卡就會隨身帶著，如果時間很零碎(比如說還有兩分鐘就要來的捷運月台)，既不適合使用電腦，也沒辦法看書，或是顛簸的車上，就可以把這些單字卡拿出來看，因為沒有考試的壓力，純粹是當作好玩的事情在做，因此一點都不覺得麻煩。

6. 你學習的語言是因為實用才學習嗎？

我有一個英國朋友，他的兩個堂哥是雙胞胎，兩個都是怪咖，專門喜歡研究已經完全沒有實用價值的拉丁文，還因此翻譯拉丁文版的哈利波特，樂此不疲，我這人比較膚淺，沒有計畫使用的語言，就不會特地去學，畢竟世界上有趣的事情值得學習得太多了啊! 如果你要去學沒有要用的語言，建議還不如去學拳瑜珈，這樣有空還可以來幫我鬆弛一下打電腦時間過常緊繃的肩膀。

7. 你認為愛學語言是所謂用功的人嗎？

愛學語言的人是對世界充滿好奇心的人。
想親自聽到別人怎麼說，而不是透過別人的翻譯和講解，通常是學習語言的主要動力，因此與其說是用功，正確一點來說，應該是對學習這件事情有熱情，對世界有好奇心，比如我們會很想知道，家裡的寵物，無論是小貓，小狗，還是鳥兒，究竟在說甚麼，對了，就是那種心情，讓我去學外語的啊!

8. 你會建議學習哪一國語言，當第二外國語。

學習一個最有可能使用的語言，當第二外國語，應該是最自然的，就像維吾爾人必須學塔吉克語，不然沒辦法做生意，反映一種實際的需要，自然就會學得快一點，如果只是一種浪漫的情懷，比如說不是學者，卻特地去學沒甚麼人在使用的世界語，或是已經死亡的古埃及文，拉丁文，滿文，雖然從求知的角度，或是另類職涯發展的角度(這三種語言的翻譯都炙手可熱，學好了無論是哈佛大學還是大英博物館，都會很樂意重金聘請你的!)，都很有意思，但是做為第二外國語，就不大切合實際了。

9. 哪一國的語言你覺得最好聽？

聽不懂的都比較好聽，不是嗎?
我常常在想，如果一旦真的聽懂我家的狗在說什麼，我可能很難像現在一樣那麼愛它吧?
畢竟大部分的語言，大部分的人，大部分的時候，都在講著無聊的事情啊!

10. 我們常可以用英文和老外溝通但文法不正確，你會覺得文法很重要嗎？

文法當然重要，但是溝通又比文法重要，如果文法不對，造成無法溝通的時候，就是要加強文法的時候了，但是絕對不是在學習一個語言的第一階段，如果嬰孩要先學文法才能叫媽媽，那這個世界恐怕會變得很安靜。
法國有一個小學，教學時並不特別強調文法，但是鼓勵學生時常寫信給當地的政治人物，或是投稿到報紙，學生在寫信的同時，很快的就意識到總不能每次都只用本來就知道的那些字跟句子，也發現寫得優美的信，通常才會得到注意，因為這樣，才回頭主動去學習文法和句型，也就是說，先發掘文法的重要性，才針對這個很實際的需求來學習，效果自然會比在根本還不知道文法有什麼重要時，就照單全收，來得有效得多。畢竟文法就像歷史，有些需要知道得很詳細，有些則大概知道就足夠了，如果把所有的文法規則或是所有的歷史事件，都要當做同等重要來背誦，可能除了上益智節目賺獎金外，沒有甚麼特別的用處吧?

 

地球人的英語力 -- 學習語言的Q&A (PART 3)
2010/01/14

21. 你覺得學習語言最笨的方法是什麼？

抱著語言教科書從頭到尾用看的。

22. 我聽過有人說自己學習語言的腦像3M海綿……忽然一下子什麼都吸收了……形容一下你學語言的腦是……？

我覺得自己學習語言的記憶體，有一點像是不怎麼高階的電腦的存檔備份，沒有連結伺服器，平常沒甚麼用的時候，就會進入壓縮檔，要用的時候才叫出來，雖然要一點時間，但是只要付出努力學過的，無論隔了多久，花點工夫還是可以把這些蒙塵的舊檔案調出來，只要儲存過的檔案，是不會完全刪除的!

23. 如果你的人生可以重來，你希望當一國人？

哪一國都沒關係，但是最後還是小國，或是某個原住民部落，那我就可以自然而然多學習幾種語言，因為想要跟外界溝通，就有學語言的需要，如果出生在以英語為母語的國家，恐怕會太懶惰，因而失去學外語的動力。

24. 覺得這世界上哪兩種語言是最不合的？

跟我最不合的，大概是廣東話跟上海話吧? 原因請見第20題。

25. 碰到陌生的外國人，最親切又不失禮貌的第一句問候語是什麼？

『哇! 我沒想到你本人竟然這麼好看! 老天爺也未免太不公平了!』
不管對方是張三李四，燕瘦環肥，就算明明知道你言不由衷，也會很燦爛，笑得花枝亂顫不可控制吧?

26. 不小心冒犯陌生的外國人，最有禮又能準確傳達歉意的句子是？

那就學意大利人那樣，用『prego!』一語道盡吧!

27. 對你來說，語言程度學得「好」的判定標準是？學得「不好」的判定標準是？

所謂學得好，就是學到的都有用到，至於學得不好，恐怕就是學得多，卻用得少吧?

28. 「聽，說，讀，寫」中，哪一項能力最該先搞定？哪一項放在最後才上手也沒關係？

依照邊際效應跟投資報酬率的大小，我覺得應該是<說聽寫讀>這樣的順序，但是這應該是開始時間點的先後順序，彼此重疊的，而不是四個分成先後四段，先會說了，才開始學聽力訓練喔!

29. 你相信有語言天分這回事嗎？如果真的沒有語言天分，勤能補拙有用嗎？

你相信有人對經營婚姻很有天分嗎? 如果真的沒有經營婚姻的天分，可以勤能補拙嗎?
無論是學語言或者是學習怎麼當一個好丈夫、好妻子、好爸爸、好媽媽，重點都不在於有沒有天分，當然你可以說某人天生就是個當好丈夫的料子，這樣的人在英語裡面被稱之為『family man』，每個人都知道這是因為他很有決心要把這個家庭經營好，並不是因為有顧家的天賦異稟。

30. 和中文文法最接近的語言是？

我不知道世界上有哪個語言的文法跟中文類似，但我相信就算有，語感也會大異其趣吧?
大部分的亞洲語言都跟中文的思考邏輯很類似，那就是所謂的『後重心』，有著所謂『起承轉合』的思考順序，但是文法卻很不相同。
我最羨慕說馬來語或是印尼語的亞洲人了，因為這兩個語言基本上沒有所謂的文法，只要把所有要說的字放在一起，基本上很難出錯，但是中文雖然有著文法，卻處處充滿了例外，這是為什麼外國人學中文那麼困難的原因之一，因為規律性不夠，強調『語感』更甚於『語法』，所幸中文沒有什麼時態，否則我們的中文可能會比現在更菜。
馬來語跟印尼語的文法相同，日文和韓文語法也幾乎相同，這些語言兩兩之間的語感卻截然不同，我們也都感覺得到，台灣說的中文跟大陸說的中文，結構相同語感卻很不同，就是很好的例子，文法不是決定語言的關鍵，語感才是勝負關鍵!(這種句子立刻會產生料理王比賽的現場感…)
咦? 說到這裡，我才想到有人問我語感嗎? 為什麼我自己回答的那麼慷慨激昂?(搔頭)

 

地球人的英語力 -- 學習語言的Q&A (PART 4)
2010/1/21

31. 構成句子最重要的是單字、詞性、句型、還是文法？

都不是! 構成句子最重要的是『語感』，就像構成美食最重要的，不是食材，鍋具，刀工，也不是調味佐料，而是廚師把這些東西組合在一起的那個『勢』，這是有時候我們覺得某個廚師架勢十足，某個調酒師很炫，或是某個髮型設計師很厲害，其實都是那個『勢』，把這些元素在瞬間完美組合的能力，相信他們本人也很難把其中的構成，一一分開來說明，就算勉強這樣做，我們外行人也無法複製出一模一樣的效果。
句子的構成，也是在於一個『勢』，一種姿態，或者說，就是語感的拿捏。
說到語感，日語大概是跟中文相似，知識份子特別重視語感的少數語言之一，因此很多無法精確翻譯的名詞，像是Urushi()，中文翻成『絞染』我們就能理解這種染布的工法，但是西方語言卻怎麼樣也無法精確描述出這種不規則的染布技術，很大的原因是，不規則做為一種規則，在西方是哲學家才能理解的事情，但是在東方，卻是一種常識。
漆器是另外一個例子，英文只能翻成lacquer的這種工藝品，每個中國人或日本人，韓國人都很清楚，此漆非彼漆，『漆』有層次感和流動性(水字邊的部首)，隨著與木質結合的過程(桼)，會產生絕佳的美感和韻律感，但是英語裡能理解的lacquer卻是一種堅硬的材質，因此很難產生欣賞的價值，這就是語感。
伊朗有一個母親Parvin Fahimi，向政府抗議十九歲的兒子Sohrab在2009總統大選後示威行動中被政府槍殺，她說: 『這些孩子都像天使般無邪，就像花朵散發著美好的芬芳，吾子現在屬於全伊朗人民!』這樣的說法，語感中帶著波斯語獨有的古典浪漫，跟伊斯蘭信仰的堅毅，聽得讓人起雞皮疙瘩，但是如果這話換成一個中國人用中文說出來，就會顯得很造作，不知道哪裡怪怪。
就像做菜，材料要好，刀要鋒利，鍋鏟要乾淨，佐料要適量，但是最後決定句子是不是成功，就取絕在對語言的感覺掌握能力了。

32. 當我一個單字背100遍再忘記100遍，我是不是就該放棄它了？

要相信物質不滅定律，只要下功夫去記憶過的，或許無法讓我們一一在益智問答中立刻作答，但是都確確實實存在腦中的檔案，端看我們懂不懂得下正確的指令，適時地把這個檔案用正確的程式開啟，每儲存一次，檔案就會更新，找到跟另外一個單字的關係時，把舊檔案抓出來跟新的字一起另存新檔，就會逐漸把單字與單字之間的關係建立起來，檔案裡面有越多的單字，找到關係的機會也就越多，就好像洗完衣服剩下一支的襪子不要隨便扔掉，因為不知道甚麼時候，會找到另外一支配對成功!

33. 英式英語和美式美語在學習上的差別是？

了解英式英語比美式英語困難，原因是英式英語的使用者，雖然人數較美式英語少很多，但是如今還繼續使用很多俚語跟各地的地方方言，所以要完全聽懂每一個英格蘭，愛爾蘭，威爾斯的每一個城市，每一個鄉村的人在說什麼，對於美國人來說都是件吃力的事情，更不要說母語不是英語的外國人，比如說有個台灣留學生，就曾經沾沾自喜地跟我說:
『我在英國，那些女生都很哈我，尤其去買東西的時候，每個都跟我打情罵俏!』
『不會是真的吧?』我忍不住多看一眼他的寒酸相，是不是有甚麼優點是沒有辦法一眼看出來的，但是上下打量了幾次，沒有就是沒有。』
『他們都怎麼跟你打情罵俏?』我決定問個水落石出。
『我只是去買瓶一磅五分錢的汽水，也會受到性騷擾，收錢的歐巴桑會說: “one pound 5 p love.”你看這甚麼跟甚麼嘛! 還當著大家的面叫我「吾愛」，你看看這怎麼得了，人家聽到了搞不好還以為我們有甚麼曖昧。』
我忍不住大笑起來，因為在英國北方，尤其是東北方跟約克夏，就算渾身毛茸茸的酒保，也會稱任何男女客人為”love”，跟愛不愛一點關係都沒有啊! 但是我決定不要跟他說，免得自信心受傷，到時候博士學位沒拿到，我可擔當不起。
相對來說，美式英語有一種普遍的標準，所以比較容易理解，但是兩種版本在主動學習上，並沒有很大的區別，最大的差異在於是否能理解對方。

34. 學習語言似乎和邏輯息息相關，那麼平時要怎麼加強邏輯能力？

我雙手贊成把邏輯當成一門外語來學習，至於怎麼加強邏輯能力，可能要從少看台灣的有線電視節目開始，甚麼專用湯匙刮出小臉美人之類的，看多了會覺得有道理，一旦中毒過深，就很難有清晰的頭腦。

35. 最推薦的學習語言工具書是？

免費的都很好。線上的也不錯。但是最好的，還是家裡已經有的。
我們缺乏的不是另一本語言工具書，而是『學習』，只要真的想學習，就算安裝程式的軟體說明書，都可以拿來當教材。

36. 最推薦的線上字典網站或線上翻譯軟體是？

很不幸的，線上沒有夠好的翻譯軟體。大概知道個約略或許有點幫助，至少知道這個網站是在講外科手術還是電視節目，但是除此之外，老實說對學習的幫助不大。
另外我個人並不贊成安裝線上字典，就是只要輕輕點在一個字上，或是一點滑鼠的右鍵，任何一個單字的中文翻譯就會自動顯示的那種，因為我們一定會專注在看熟悉的語言，而不會去注意原文或整體的語句，我建議還不如只有在真正需要的時候，才到線上字典的網站上去查詢，或是直接翻字典，這樣才有可能學習。
如果這代表每一個字都得翻字典，可能表示你認識的英文字加起來還不到850個，那就請從把這本書的附錄中那850個基本字確實學好開始，如果一個語言連850個字都不認得，那怎麼有可能運用呢?

37. 學英文建議一定要讀的英文小說或散文是哪本？
學日文建議一定要讀的英文小說或散文是哪本？
學韓文建議一定要讀的英文小說或散文是哪本？
學泰文建議一定要讀的英文小說或散文是哪本？
……（其他語言也可多多提供）

請發問的人，等到已經有能力用這些語言確實看懂藥品的使用說明書，包括可能的功效跟副作用，再來問我要讀什麼小說吧? 不覺得現在問這種問題，稍微有點遙遠嗎?（翹首凝視遠方貌）
另外，學泰文一定要讀的英文散文是哪一本？學韓文一定要讀的英文小說是哪一本？難道你有建議學中文一定要讀的英文小說嗎？你真的不覺得這樣問有點讓人暈眩嗎？建議要先去看健保有給付的身心科的醫生。

38. 你曾經去考過任何跟語言相關的檢定考嗎？去考的感想是？

從小到大最怕考試跟比賽，所以除了不得不考了美國的托福，跟英國的IELTS各一次以外，就從來沒去考過試了，對於台灣人熱衷考英檢，日語檢定考，日本人熱衷於漢字檢定考，都無法理解，不過這都是因為我討厭考試的緣故啊! 我相信世界上應該是有些人從考試當中可以得到一些滿足的，這些人請你要離我遠一點啊!
過去雖然也想過要去考日文一級檢定，後來發現同學有個程度不怎麼樣的也通過了，就完全失去興趣，好像其他就沒有了。
考托福覺得很瑣碎，因為沒有甚麼挑燈夜戰或是上補習班，考得好像也普通(到底考幾分完全忘記了，但是只能說顯然哈佛大學不是很注重托福分數)，倒是IELTS因為完全不用準備，讓我很甲意，心情很輕鬆，哼著歌穿著夾腳拖兩手空空就去考了，因為隨便考感覺很素喜，所以就差不多滿分的樣子(抬下巴)，真希望世界上所有的考試都可以不用準備啊!

39. 覺得亞洲英語力最強的國家是？為什麼強？

亞洲英語力最強的國家，大概就是印度跟新加坡了吧? 新加坡比較是教育政策英語化，比較沒有甚麼好說的，但是印度的故事就完全不同。
印度因為有很多外包的call center，所以想要藉著到這些公司上班的年輕學子窮人翻身晉身中產階級，攜手奔向小康，從小就矢志學好英語，而且還聚在一起聽英國BBC或美國的VOA短波收音機，努力把口音跟邏輯都搞得很清楚，於是不知不覺從學英文變成了提升英語力，可以開玩笑似的優遊於英式英語跟美式英語之間，也看到英語為母語的這些有錢人，自己看不到的荒唐邏輯，好幾部蠻有趣的電影都曾以這個為主題，像就是其中之一。
(附圖: 電影海報)

40. 如果你很討厭一個外國人，你會跟他說什麼？

討厭一個人應該有明確的時地人的因素，跟這個人本身是不是『外國人』，應該是沒有甚麼關係的吧?
光是聽到這個問題，我就覺得你很討厭了啊! 去去去，到一邊玩沙去! 大人在這裡講正經事。
(別擔心，下個禮拜就是Q&A的完結篇囉!)
  

地球人的英語力 -- 學習語言的Q&A (PART 5完結篇)
2010/01/28